澳洲亿忆网

 找回密码
电话登录/注册
查看: 210|回复: 0

[NAATI口译] [NAATI口译**CCL**]-第二批过了NAATI 的考生-与你分享经验

[复制链接]
 楼主| 发表于 2018-8-5 20:03:05 | 显示全部楼层
本帖最后由 Jordan文杰 于 2018-8-5 21:06 编辑

Yeeyi 的网友们好------提前说明(我的中文不是很标准,如有错误请多多包涵ps:(  我是新加坡华裔)
Dear Jordan,

On behalf of NAATI, we would like to congratulate you on passing your Credentialed Community Language (CCL) test in Mandarin. Attached to this email you will find the official CCL pass letter which is evidence of having passed the test and may be used in order to claim points for migration purposes.
If you have any further questions, please email info@naati.com.au.
For future correspondence, your NAATI Customer Number is .

NAATI Operations Team
National Office
——————————————————————————————————————————

Dear Jordan,


Thank you for sitting a Credentialed Community Language Test in Mandarin on 22 June 2018. The results for the test are as follows:
Task A: Dialogue 1: (minimum 29)32 / 45
Task A: Dialogue 2: (minimum 29)34.5 / 45
Overall Mark (minimum 63)66.5 / 90
Examiners provide comments regarding test performance using the code set out below. The comments in relation to your test are as follows:
Comments: No Comments.



Congratulations on passing the test. A separate email will be sent shortly with your Credentialed Community Language letter attached.
If you have any further questions, please email info@naati.com.au.
For future correspondence, your NAATI Customer Number is
Sincerely,

NAATI Operations Team
National Office
[img=80,80]https://ci6.googleusercontent.com/proxy/-6nhET9XrGB1HJTVWtee_boPdzOhh5sjwIQqLUpZK0Pcmx8KD6olvGzMtsfUlCRDB4xY3MaXhJV0HGx3NALM1zIhepEJW9irI-qG=s0-d-e1-ft#[/img]
National Accreditation Authority for Translators and Interpreters Ltd
T: +61 02 6260 3035
P.O Box 223 Deakin West ACT 2600 AUSTRALIA
This email, and any attachments, may be confidential and privileged. If you are not the intended recipient, please notify the sender and delete all copies of this transmission along with any
attachments immediately. You should not copy or use it for any purpose, nor disclose its contents to any other person.

——————————————————————————————————————————

身为  Naati CCL 第二批及格的考生,我想与所有在澳州移民的朋友分享一下我考试的经验以便能够帮助您考过这个难受的考试



很多我身边的中国朋友常问我一些常见的问题。我将在这个帖子里回答一些大家想知道的事:


——————————————————————————————————————————

1.NAATI CCL 难吗?以我的英文/中文水准我考得过吗?


CCL 是口译它会考你从 英文  翻译到》中文
                                               &   
                                 中文 翻译到》英文


你将会坐在一个考官前对着一个麦克风里说出你的翻译。考官不会做出任何的评估,他的责任就是帮你进行这个考试并帮你记录下你的答案

给予我很多中国的朋友他们的情况就与我倒转,他们的问题就发生在英文的方面,而中文的方面就不会面对很大的障碍(除了一些不常见的词语)


让我用一些考试的例子来跟您解释一下:
——————————————————————————————————————————
例子1:


我是一名福利工作者英文怎么说
我是由我的全科医生转介过来的英文怎么说
superannuation  会翻译成什么
cholesterol 是什么?并怎么翻译?

聪明的你会发觉这些例子都有关 医疗/福利/法律/教育等等的话题,


你除了必须要悉有关这些话题的的词语以外您也必须要了解句子所表达的意思(例子2)以便你能够在准确并即时内翻译
——————————————————————————————————————————


例子2:


一名上年龄的老人想申请津贴


老人问: 你好!我是澳洲的永久居民想申请这个津贴,我想我是有资格申请这个津贴的
(请在三秒内翻译成英文)
工作人员告诉他说:This allowance is only suitable for students age 18 and below and obviously you do not fall in this category.
(请在三秒内翻译成中文)
可能你现在会觉得你是完全没有机会考过的,当初我也是这么想。别慌只要多练习并有接受对的指导你也是能考过得
——————————————————————————————————————————



2. 有需要Naati CCL补习的吗


如果你英文水平流利(IELTS 8分或者PTE90分)并且中文是你的母语,那么CCL就应该不成问题了,但练习跟一个好的老师还是必要的。

外面的补习机构课程设置一周两次,为期半个月,但是收费$1000左右,是非常昂贵而且老师不会提供一对一的教学;一般一个班级有大约十个同学左右。在课上老师只会播放一些录音,然后让每个同学逐个翻译。

我已经完成了这个课程,并且获得了大量的练习材料以及外部模考资料

如果有兴趣的话,我可以与你分享这些资料并辅导你通过这个考试

04 50576388(Jordan)
——————————————————————————————————————————


3. 如果考试不及格怎么办?可以补考吗?

可以补考,但是非常浪费时间

CCL一年只有五次考试(三月、七月、八月、十月、十二月)并且考位紧张,至少要提前一至两个月申请考试。

考试成绩会在考试结束后一至三个月内公布(我自己的成绩一个半月才公布)

如果考试不及格,你将要再等多五个月才能有补考的资格,加上等待补考成绩公布的时间,这样你又要多浪费半年才能得到社区语言加分的五分

因此你必须为这场考试准备充分,以便你可以一次通过。

——————————————————————————————————————————


温馨提示:

1.-完成所有的练习(考试需要你在录音播放完成两秒内作出应答,否则你会被扣分,是非常有压力的),因此你必须要很熟悉所有的句法结构。
2.-掌握一些固定搭配和专有名词,例如“有资格申请福利”——“be eligible to claim the allowance”;常见疾病“哮喘”——“asthma”,“糖尿病”——“diabetes”
3.-翻译的时候千万不要添油加醋,准确翻译才是考试的关键。
——————————————————————————————————————————
如果您需要一对一或小组教学(只限于墨尔本),请通过我的电话号码 04 50576388(Jordan) 联系我。我的收费是

个人教学班包括- $750

  • 一对一4 班(教学)+ 1 班(模考),每班3个小时

  • 大量的练习材料(80-100+ 练习作业)

  • 10 个 2018年的CCL/口译 的模考,由我来做你的考官并评估你的表现


小组两人教学-$1250 (negotiable)

网上教学-$500

我相信通过我的对英文的掌握(PTE全 90) 以及我对这个考试模式的了解,我不但能够帮你解决英语上的障碍,我也能教你所有面对CCL考试说需要的技巧,并提供与外面补习机构同样质量或更好的教材。

如果你有任何额外的问题请通过04 50576388联系我我会非常乐意解答你的疑问。希望我这篇文章能够帮助你一次通过你的CCL考试。谢谢

祝你一切顺利!

CCL LETTER

CCL LETTER
下载亿忆澳洲APP
留学移民培训类赞助商

时尚服装美容类赞助商


生活服务类赞助商

快递代购类赞助商

其它类赞助商

下载APP

亿忆澳洲

亿忆澳洲

返回顶部

返回板块返回板块

快速评论