澳洲亿忆网

 找回密码
电话登录/注册
查看: 421|回复: 1

[NAATI口译] 【重磅】移民加5分的新方式!能不能留澳全靠它了!

[复制链接]
 楼主| 发表于 2018-9-10 | 显示全部楼层
近期,2018年6月的CCL考试成绩陆续发放,也引来不少考生的叹息和无奈,原来说的非常简单的CCL 考试去哪里了?


2018年改革之后的 NAATI 考试,除了CCL还有其它选择吗,答案是肯定的!

关于CCL考试

考生在填写申请考试的报名表,并预先支付800澳币的考试费用后,会收到NAATI的回复邮件以及考位链接。然后学生可以“选择”合适的时间考试。

大家都知道CCL考试的考位 “一位难求”

学生同一年在同一个城市参加CCL考试的机会不会超过两次。

CCL成绩单从颁发日期开始,三年有效,三年之后,需要重新考试。


CCL考试真的很简单吗?

CCL考试的题型与NAATI考试改革前的外部考试和NAATI认证课程的内部考试内容基本一致,难度相当,但评分标准略低。CCL主要考两篇口头对话翻译,每篇对话12句话,总共24句话。每句话不超过35个单词。话题涉及方方面面,但都跟澳洲生活相关。

相比3、5、6月份的CCL考试,8月份的CCL考试则难度有提高,出现了“验尸”这类考生不太熟悉的词汇,还有有关于“吸毒“等重口味的词汇。考生要想一次通过CCL考试,同样需要较好的英语听、说基础和较长时间的准备。


除了CCL考试之外,还有其它的选择吗?

CCL固然是加分路上一个选择,但是,也并非唯一的选择。NAATI在2018年下半年开始陆续安排外部口译和笔译认证考试,这也为苦苦等待CCL考位的同学带来了希望。


除了CCL 开始之外,学生还可以选择二级口译三级口译或者是三级笔译认证考试。对于选择二级或者三级口译考试的同学来说,SIIT墨尔本校区开设的三级口译课程(Advanced Diploma of Interpreting)是一个不错的选择。

悉尼翻译学院SIIT三级口译 (ADI)课程,也是维州第二家开设NAATI认可三级口译(ADI)的培训学校,现已开始招生,10月15日正式开学。

SIIT的三级口译课程优势尤为明显,为广大国际留学生提供了一个除CCL外,更好的选择!

课程优势:

  • NAATI认证(三级)普通话高级口译翻译课程采取小班授课。授课话题涵盖医疗保健、法律、社会福利、移民和安置、教育、旅游等二级口译当中会涉及的对话话题,以及社会服务、金融、住房、商业、雇佣、保险和消费者事务等三级口译考试当中涉及的几乎所有话题。三级口译的交替传译部分还会涉及一些澳大利亚国内国际话题,如社会、文化等。
  • 老师为RMIT前培训教师,高品质保障。9年专业资深培训机构, 提供你可信赖的培训品质。
  • 每周固定2天面授课程,共30周,不占用学生的额外时间。
  • 课后提供Moodle自学系统,帮助学生巩固课上所学内容。
  • 学生可以同时准备:CCL考试、二级口译考试和三级口译考试,并且有助于提高PTE和IELTS的口语和听力,节省大量培训费用。
  • 通过三级口译考试后,可通过三级口译作NAATI职业培训,获得州政府担保及更多移民机会。
  • 若仅通过三级口译的对话部分考试,考生可以直接申请二级口译证,即可获得宝贵的社区语言加分
  • 三级口译就业前景良好:澳洲每年有大批移民涌入,对于翻译需求很大,并且在澳洲,绝大多数政府机构和公司在聘用翻译时,需要提供三级证书,并且,新西兰等国家均认可澳洲NAATI翻译认证。





NAATI 2018口笔译认证考试对比表:


考试类型
考试方式
考试题型
考试时间
二级口译
真人角色扮演及电话翻译
两篇真人角色扮演翻译和一篇电话翻译。
40分钟
三级口译
真人角色扮演;电话翻译;听译(交替译和同传);视译
共八个部分,一篇真人角色扮演对话翻译;一篇电话对话翻译;两篇交替传译;两篇同声传译;两篇视译
1.5-2小时
三级笔译
手写变为机考,考生可以携带自己的电脑参加考试,电脑不能上网,但是可以使用自己的词典和词汇表。
两篇250字左右文章的翻译和一篇修改译文。
3.5小时



NAATI各类口笔译认证课程考试费用是550澳币,报名链接及现已安排的考试时间:

NAATI 二级口译报名链接:
https://www.naati.com.au/MyNaati/Apply/2

根据NAATI官网,2018年NAATI 外部二级口译(普通话)考试时间安排是在2018年10月9-16号期间。


NAATI 三级笔译报名链接:
https://www.naati.com.au/MyNaati/Apply/2

根据NAATI官网,2018-2019年NAATI 外部三级笔译(中文)考试时间安排是在2018年9月17-21号期间以及2019年2月底到3月初。三级笔译考试一年考两次,通常安排在每年的3月和9月。


NAATI 三级口译报名链接:
https://www.naati.com.au/MyNaati/Apply/2

三级口译考试时间安排是2018年11月以及2019年4月。




Q:考生如果没有参加过任何相关口译或者笔译的培训,也没有相关翻译的从业经历,是否有资格直接参加NAATI的口笔译认证考试(Certification Test)?

答案是:NO
根据NAATI的最新规定,必须要有至少40个小时口译或者笔译的学习经历或者是从业经历,才有资格报名NAATI的认证考试。

此外,如果未参加NAATI Endorsed Qualification的学校进行培训并获得相应的文凭,则必须要同时满足以下三个前提条件,才有资格参加口译或笔译认证考试:

1、必须提供近两年的语言考试成绩单,而且满足语言单项成绩的要求。(如果是报名二级口译,必须达到雅思听和说单项都过6分或者同等条件的PET考试等;如果是报名三级笔译,雅思读写单项必须同时过6分或者同等条件的PTE考试等。)

2、通过NAATI 的职业道德考试(EthicalScreening Tests),考试时间1.5小时,每三个月考一次,共回答六道问题,每道问题的答案100-150字。

3、通过NAATI的跨文化能力考试(InterculturalScreening Tests), 考试时间1.5小时,每三个月考一次,共回答六道问题,每道问题的答案100-150字。2018-2019年已经公布的考试时间安排同上。

这两场考试的NAATI培训费用和考试费用如下:


但是,如果你已经完成了NAATI EndorsedQualification,那么以上的四个条件全部可以豁免。作为澳洲地区最资深的翻译专科院校,悉尼翻译学院(SIIT)成立9年来,已经助力上万留学生通过NAATI考试,实现人生梦想。




SIIT 墨尔本校区的NAATI认可的课程(NAATIEndorsed Qualification)的上课时间如下:
  • 二级口译:周一和周二、周六和周日(9:00am~4;30pm)
  • 三级口译:暂定周五和周六(9:00am~4;30pm)首次开课10月15日
  • 三级笔译:周三和周四、周六和周日(9:00am~4;30pm)



如需了解课程和各类NAATI考试的详细信息,请扫描下方二维码详询



版主留言:您好!请勿发布二维码,谢谢
下载手机亿忆APP
一个有态度的亿忆网友
 楼主| 发表于 2018-11-1 | 显示全部楼层
如需了解课程和各类NAATI考试的详细信息,请联系:
Wechat: Zijunnnn
电话: 0412659162
一个有态度的亿忆网友
留学移民培训类赞助商

时尚服装美容类赞助商


生活服务类赞助商

快递代购类赞助商

其它类赞助商

下载APP

亿忆澳洲

亿忆澳洲

返回顶部

返回板块返回板块

快速评论