澳洲亿忆网新闻澳洲全澳当全家只有你会说英文 华人孩子为父母翻译的苦与乐

当全家只有你会说英文 华人孩子为父母翻译的苦与乐

2017-08-12 来源:环球新闻在线 阅读数 11700 分享到微信:
3

邱安妮(音译,Anne Chiew)每周都要去看望79岁的母亲,而且每次去都有固定的仪式。

晚饭前,母女俩坐在厨房的桌子上,有条不紊地打开本周寄来的所有信件,安妮把英文翻译成粤语。这是她在墨尔本郊区成长的过程中,一直在扮演的一个角色。

 她的父母分别于二十世纪60和70年代从中国广东省新会移民来澳。他们迅速投身于中国侨民的生意中,并不需要立刻掌握新家园的语言。

而在安妮出生之后,翻译的角色变成了她注定要继承的天职。

即便到了今天,看起来很重要的信件等不到她周末来访,母亲就会打电话给她,艰难地把英文字词传递过去,而安妮就要努力解释它们是什么意思。

“所有的邮件,所有表格,所有来自学校的信函——不但要为他们翻译,还要帮他们填表,”安妮说,“我不认识的词一定要去查字典,并且设法弄清是什么意思。”

“我会陪他们一起去银行,开立定存账户,他们站在我旁边,所有的话都由我来说,我还记得我得踮起脚尖,才能看到柜台,我当时就是那么小。”

小人儿 大作用

对于像澳洲这样的移民国家来说,对“语言中介”的研究少得令人吃惊,但在许多移民家庭,儿童为父母充当翻译的做法非常普遍。

西悉尼大学心理学高级讲师纳查尔(Renu Narchal)正在研究移民儿童在童年时期充当翻译的经历,对家庭动态和他们自身会有什么影响。

她说:“大多数孩子从八到九岁就开始充当翻译。这是移民儿童对父母的义务,因为他们看到父母因为小事烦恼,所以他们自告奋勇,承担了大部分负担。”

其中一个孩子在家中充当翻译十分常见。在许多情况下,都是最年长的孩子,而且通常是女儿,因为女孩的口头表达能力发展早于男孩。有时,出于文化观念,移民父母也认为女儿更能胜任这个角色。

纳查尔博士说,父母需要孩子在医生,房产中介和律师面前进行翻译,“这些复杂的事情超出他们的认知思维和能力”。她认为,移民儿童为父母作出的贡献,没有获得承认,特别是在澳洲。

从翻译到决策

邱安妮说,一开始是翻译,后来“自然而然地转向决策”。她说:“我不仅告诉父母这封信说了什么,我还告诉他们应该做什么,接下来的步骤是什么。这对于一个八岁孩子来说很不寻常,对吧?”

“人们说,随年龄增长,最后你会反过来成为照顾父母的人,但我觉得我从小学四年级开始就在照顾他们。”

“这确实造成了很大的压力,因为如果我有什么东西不会,也不知道该向谁求助,我要对他们负责,他们完全依赖我。”但这种独一无二的关系也拉近了父母与子女之间的距离。

纳查尔博士进行了一项匿名调查,了解移民二代童年时充当翻译的经历。四分之一的受访者表示,这段经历非常艰难,因为要替父母翻译,他们经常被要求不要去上学。有些人甚至说,由于难以履行这一家庭职责,他们考虑过退学。

另一个困难是,这些孩子往往要被迫传达属于成年人的话题,例如粗话,或者坏消息。但如果不如实翻译,又可能会造成更大的麻烦,特别是对医疗信息。

现在,澳洲已经不允许子女在医院里为父母翻译,但对家庭医生诊所来说,这种现象仍很常见。

意想不到的好处

邱安妮承认,虽然有困难,但作为家中唯一一个懂英语的人,有时也有好处。“我记得有一次,我想在放学后有更多时间和朋友们一起玩,于是我就骗妈妈说,她必须让我参加课后托育。我像往常一样帮她填了表,她只要签个字就行。现在我已经习惯在需要签名的那行画个X,这样我父母才知道要在哪里签字。”

扫描下方二维码,下载亿忆网APP,关注更多资讯

0.jpg

001.jpg

责任编辑:Sharon

*文章内容转载自环球新闻在线,不代表亿忆网观点,亿忆网或做细微修改。

热门评论

  • 举报 亿忆网友120.20.200 2017-08-12 22:12:56

    我在培养孩子当我的翻译

    • 举报亿忆网友101.167.262017-08-13 10:49:29

      你应该培养自己学英语努力克服语言为生活带来的障碍

  • 举报 akali008 2017-08-13 09:58:32

    翻译。。

web analytics shopify traffic stats web analytics