澳洲亿忆网问答澳洲生活正宗土味英语,在澳洲呆了这么久你可能都不知道这些slang是什么

正宗土味英语,在澳洲呆了这么久你可能都不知道这些slang是什么

2019-11-14 来源:万能的布丁 阅读数 1285 分享

上回书说到澳大利亚人把“懒”发挥到了极致

不仅体现在生活方式上面

说话方式更是

不仅口音重

并且能少发一个音我就绝不多说一个字

简单的介绍了一些最经典的Slang

比如Arvo,defo和servo

正宗土味英语,在澳洲待了这么久你可能都不知道这些slang是什么!

前一阵

隔壁留学找到

前雅思口语考官为胖友们做了雅思口语模考

考官就是个地地道道的澳洲人

就是平时说话都不爱张嘴的那种

那天在闲聊

我问他,你今天口语模考结束要去干嘛?

他说:I’m having some mates around for a barbie sarvo,

what’s your plan after this?

然后我又蒙了

Barbie我还是知道的,就是烧烤的简称

Barbie sarvo 又是个什么玩意

我就问他, sarvo是啥,是不是像 pool party的party一样

他说:Haha nope, ‘sarvo’means ‘this afternoon’.

You know we’re Aussie.

你澳Slang真流批!

然后好学的我

又研究了日常生活中可能会遇到的Slang

分享给我的胖友们


  1   

A bottle-o

就是Bottle shop,卖酒的地方


  2   

Brolly

就是umbrella


  3  

Cobber

意思是a very good friend


  4  

Crikey

意思是an expression of surprise of being impressed

相当于腐国俚语‘Wicked!’或者我大天朝的‘卧槽!’


  5   

Danny/ Loo

就是Toliet,对!厕所!


  6  

Get Stuffed

意思是You are telling them in a polite way “screw you”

就是委婉的告诉别人新(gun)年(ni)快(mua)乐(dan)

胖友们!这个留着防身!轻易别用!

隔壁留学友情提示

别在这边轻易跟别人比耶,尤其是手背

容易跟人干起来

还有这个手势

在这边还是不要使用了,尤其是别对异性

This means 玉人何处教吹箫

  7  

Cactus

除了有仙人掌的意思

在你澳有Broken/ Dead/ Tired/ Exhausted的意思

比如

你很累,你可以说“I’m cactus.”


  8  

Bail

意思是To leave/ To cancel plan

Bail除了有保释金的意思,

在土澳还可以指要离开

比如

你们正在Party,你有事情要走了

你可以说“I gotta bail.”

  9   

She’ll be right, (mate)!

意思是Don’t worry about it/ It will be fine.

这句话不单单指她会没事的

She作为代词不一定指女性

只是就这么固定搭配着说

She可以指一个物件

有的时候可以指一种情况

比如

你跟你胖友开车在路上

你胖友跟你说我觉得轮胎有点问题

你觉得没啥事

就是他神经过敏

你就可以说‘She’ll be right.’

这里的“she”指的就是轮胎

  10  

 It’ll be ace. /A ripper of a time.

意思是That is something really great,really enjoy your time.

比如

你朋友问你们这两天去海边玩的怎么样啊

你就可以说“It was ace! We had a ripper of a time! Food is amazing, beach is amazing, everything is amazing!

  11  

Chuck a sickie

意思是说白了就是假装请病假

你跟你老板说你病了想请假

但其实就是你不想上班你想干别的去

比如

你室友看你工作太累

回家之后无精打采的

想约你明天去海边放松下

但明天你要上班

他会说“Come with me you can just chuck a sickie tomorrow.”

千万别跟你的OZ老板说“I’d like to chuck a sickie”

这就相当于你跟你老板说“老板

我要假装请个病假出去玩!”

你老板应该会觉得你是个沙雕


  12  

Knock off

意思是to finish work for the day

比如

你想约你胖友晚上吃饭

你可以问他“When will you knock off today?”


  13  

Get on the piss

你猜啥意思!

意思差不多就是‘不醉不归’

但是这个是个非常informal 的说法

只能在好胖友面前港一港

别在工作日的时候跟你老板讲!!!

你想一下这样一个场景

星期二下班的时候你跟你老板一起坐电梯下楼

你老板问你晚上干点嘛

你跟你老板说“I gonna get on the piss with mates tonight.”

估计你老板会在心里斜你一眼,行啊你,

礼拜二就要喝的烂醉喔

然后第二天你跟你老板说:‘I’m sick, I’d like to chuck a sickie”

这一套组合拳下来,

估计你也不用回公司了


  14  

Shrimp vs Prawn

Aussie never say ‘Shrimp’

你要是跟他们说,他们可能会知道是什么

但是你O只会说Prawn

正宗土味英语,

还是要在你澳努力的学习

听多了你也觉得土萌,土萌的

胖友们还在日常生活中遇过什么俚语?

分享给大家,我们共同进步一起吸土!


原文链接: 点击进入

责任编辑:Alina

*以上内容转载自万能的布丁,亿忆网对内容或做细微删改,不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责。

热门评论

  • 举报 亿忆网友162.209.140 2019-11-14 13:52:25

    长知识了

下载APP

手机亿忆

亿忆澳洲

返回顶部

web analytics shopify traffic stats web analytics