澳洲亿忆网文化卢钦丨乌力波这个文学团体

卢钦丨乌力波这个文学团体

2021-01-22 来源:澎湃-思想 阅读数 664 分享

本篇内容为转载/翻译内容,仅代表原文作者或原媒体观点,不代表本平台立场。

《异常》,伽利玛出版社2020年8月版在获得今年的龚古尔文学奖之前,俄淮·勒·特里耶的作品可能还没有被引介到国内。1957年出生的他本是数学家,曾做过记者,甚至有一个语言学的博士学位。从2019年起,他担任“乌力波”文学团体的主席。

《乌力波:潜在文学选集》,伽利玛出版社1988年5月版1961年2月3号,创始人之一,阿尔伯特-玛丽·施密特(Albert-Marie Schmidt,1901-1966)教授最终提议,将他们这个小团体命名为“潜在文学工坊”(L'Ouvroir de littérature potentielle)。这里,“潜在文学”的意思是,通过主动追求形式上的限制来激发文学创作。大概是出于音韵漂亮的考虑,施密特教授取了这个名字里三个实意词的首个音节,而不是首字母,凑成一个新词“Oulipo”。不知这个词是何时进入中文的,但是“乌力波”这个译名真的非常有趣,仿佛这是一股“乌有之力”牵引的文学浪潮。“Ouvroir”这个词出现在十二世纪,最早指僧侣静思和工作的专门的房间,后来慢慢有了“工房”的意思,也不再专门用于宗教领域。但这个词始终有“不对外开放”的语义。事实上,“乌力波”和共济会一样,只能由现有成员内推和投票来吸纳新成员,不接受外部申请,因此,“乌力波”其实可以看作一个文学追求明确且自我圈定的社团。

“蒸汽波”美学作品一例

责任编辑:Quan

*以上内容转载自澎湃-思想,亿忆网对内容或做细微删改,不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责。

下载APP

手机亿忆

亿忆澳洲

返回顶部

web analytics shopify traffic stats web analytics