《坠落与重生》译后记｜在我们的集体记忆里复活、永生

2021-01-27 来源：澎湃-思想 阅读数：793 分享

本篇内容为转载/翻译内容，仅代表原文作者或原媒体观点，不代表本平台立场。

世贸中心一号，这枚尖针刺向天空的地方曾经矗立着两座塔。世贸中心一号、二号——南塔、北塔。

世贸中心遗址纪念碑，杜先菊摄于2016年10月。忠实记录历史的叙事是有必要的。米切尔·祖科夫说，他写这部书，就是因为经历过9·11的人在渐渐遗忘，而新生一代生活在一个被改变的世界，却没有关于这个转折性事件的第一手记忆。

从哈德逊河上回望曼哈顿和世贸中心，杜先菊摄于2019年8月，并开始翻译本书。这些年孜孜矻矻，集腋成裘，前前后后也翻译了几本书，但我却一直不想让翻译占去所有业余读书写字的时间，屡次号称曾经《瓦尔登湖》之后难为翻译，然而还是陆陆续续翻译着，因为，每一本书似乎都有不可抗拒的理由。

责任编辑：Quan

*以上内容转载自澎湃-思想，亿忆网对内容或做细微删改，不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责。

相关文章：