澳洲亿忆网文化许鞍华能烧出张爱玲的《第一炉香》吗?

许鞍华能烧出张爱玲的《第一炉香》吗?

2020-09-22 来源:三联生活周刊 阅读数 639 分享

本篇内容为转载/翻译内容,仅代表原文作者或原媒体观点,不代表本平台立场。

文|张月寒

爱玲的魅力暗香浮动,《第一炉香》出一支预告片都能引起这么广范围的讨论。许鞍华导演这一炉烧着的香啊,围绕它的讨论也绵延烧了一年多。

最初我们得知选角名单后总不免诧异,甚至生气,但是很奇异地,最近看完这支预告片后,我的心反而平静下心来了。有的时候,喧闹的声音无论再大,该做的事还是得去做,该完成的还是得完成。从公布选角名单到预告片出来,观众自己的生活也经历了一年半。现实生活的故事和对这部电影的评价交织交叉,香味扩散,飞出去,又还是氤氲在自身。

预告片中几个画面我还是喜欢的。乔琪乔和薇龙发生关系后,从她阳台攀爬出去,半山夜色,颇符合我读原著时,对这一段的想象。男性“趁着月光来,也趁着月光走”,留下的,仍只是薇龙一人面对房中空无一人的黑暗。

有时我觉得月亮,也就像一个女孩子的心思,刚开始是这样,后来又是那样。一个晚上,一轮明月可以有千万种面貌,而有时一个女人的成长或哀伤,她的支离破碎或蜕变,也可以在一个晚上发生。镜头中那浓荫荫绿色底子衬着的那个月亮,因为我们都知道后来的结局,所以那皎洁,总让人唏嘘。

俞飞鸿饰演的姑姑,第一次出场时那个造型,也让我觉得可以说是从原著中走出来的。她是“一身黑”,是“黑草帽沿垂下绿色的面网”,面网上好像也有“指甲大小的绿宝石蜘蛛”。只不过,面网的颜色由原著的绿色换成了电影中的黑色,只加了帽檐上一条绿色的缎带。难道是从道具层面考虑,绿网纱不好看?

不过,俞飞鸿还是适合穿黑,因为自身雪肤。苍白映衬着黑,不知道俞飞鸿这版姑姑能否演出一种迟暮美人的憔悴美感。我说的憔悴,不是面容神情倦怠,而是当一个灵魂不愿老去,或拼命试图重现昔日繁华,透出的的那一丝残忍、可悯。期待电影上映时,特写镜头对于这一段姑母初登场的描绘。

乔琪乔很多人觉得彭于晏不适合,然后提出自己的各种建议。一个文本,如果太经典,受太多人喜爱,人们对于其中的人物想象,确实会有自己的看法。我在这里大胆假想,乔琪乔如果由陈伟霆来演,如何?他确实有一种港式的英俊。看过他早期一部电影《出轨的女人》,他在里边饰演一个过于迷恋自己外表的男公关,我觉得这个角色他演得十分好。

其实男性,而且是真正漂亮的男性,迷恋起自己容貌来,也可以达到一种很癫狂、很忘我的境界。陈伟霆在那部电影中呈现的男性自知的漂亮,如果移到也深知自己魅力的乔琪乔,再饿得消瘦孱弱苍白些,是不是贴合?

围绕《第一炉香》预告片的文章,有很多选择比较重地批评许鞍华,甚至有人质疑她没读过原著。但是,如果之前看过许鞍华的作品,就不难推断出她不可能是一个没有读过张爱玲的人。《半生缘》的熨贴和质感,特别是曼桢角色的塑造,是让人难忘的。遗落红毛线手套的细节,拍得那么家常,却又能让人咀嚼出平常生活中爱情的惊天动地。

预告片给人的一个整体印象,是绿色调的突出。首先是香炉上斑斓的铜锈。薇龙穿蓝布罩衫走向姑母半山豪宅的俯拍镜头,是石绿。薇龙穿粉红色晨衣,背后映衬的是香港那种朦胧、透明的绿。半山的夜色,是墨绿。虽然张爱玲自己对于半山夜色的解读,是“紫”。但去过半山以后,你会觉得那抹夜,用绿好像也恰当。各种深绿浅绿嫩绿,浓烈交织,再配上独特的质感,让人觉得色调上至少是令人期待的。

但是,当纯纯的普通话台词一出,还是瞬间有点出戏。电影如果能用上海话、粤语、英语讲述,是不是会更具美感,而且原著中也点明了乔琪乔和薇龙,一个粤语不好,一个不会上海话,因此两人是用英语交流。方言台词电影有很多成功案例,比如侯孝贤的《海上花列传》。《海上花》原著是讲上海妓场故事,电影开篇那个群像镜头,喁喁的上海话一出来,一个高等妓女和恩客之间纠葛缠杂的故事,就立即扑面而来了。

我之前采访过宋以朗,张爱玲的遗产执行人。上世纪五十年代,张爱玲去香港,在他们家住过不短的时间。宋以朗说张爱玲和他母亲就用粤语交流。上海和香港,是张爱玲文学地标中两个重要城市。她后来写美国、写华盛顿,我觉得也好,但终究沪港,是她一生挥之不去的地理印记。

就像预告片里袅袅飘香的香炉镜头,张爱玲的“香”,裹挟着历史的气息,从四十年代一路飘到现在。她的香味,在不同时代,被不同影视主创,做了不一样的解读、重现。喜欢一个作者,其实也希望她被更多人知道,被铭记更多世。归根结底,这部电影或许也是一抹“香”。至于这段香究竟烧得如何,味道是否纯正,就让我们待到上映时,再去细细评断吧。

作者档案

张月寒

已出版散文集《一个人的喧嚣》,长篇小说《花若瞳》。作品关注女性自我成长、情感困惑、都市心灵。

三联生活周刊

个人公号:月寒轻话题(ID:zhangyuehan1214)

个人微博:@作家张月寒

⊙文章版权归《三联生活周刊》所有,,转载请联系后台

新刊出炉!点击下图下单

「通往新冠疫苗之路

责任编辑:Quan

*以上内容转载自三联生活周刊,亿忆网对内容或做细微删改,不代表本网站赞同其观点和对其真实性负责。

下载APP

手机亿忆

亿忆澳洲

返回顶部

web analytics shopify traffic stats web analytics